Terjemahan dari artikel yang ditulis Oliver Sacks di NYTimes mencerminkan tentang kankernya dan dekatnya kematiannya. (Terjemahan Antonio Tejero Peregrina diulas oleh Yolanda Calvo G mez; terima kasih Antonio): Sebulan lalu, saya merasa saya sehat, bahkan sangat sehat.
Di usia 81, saya masih berenang satu mil setiap hari. Tetapi keberuntungan saya berakhir, beberapa minggu yang lalu saya mengetahui bahwa saya memiliki banyak metastasis di hati. Sembilan tahun yang lalu mereka menemukan bahwa dia memiliki tumor yang sangat langka di mata, sebuah melanoma okular. Meskipun radiasi dan laser diperlukan untuk mengakhiri melanoma yang melumpuhkan mata itu, hanya dalam kasus-kasus luar biasa tumor - tumor itu bermetastasis.
Saya termasuk yang kurang beruntung 2%. Saya bersyukur telah memiliki karunia kesehatan dan produktivitas yang baik sejak sembilan tahun sejak diagnosis pertama, tetapi sekarang saya berhadapan muka dengan kematian. Kanker menempati sepertiga dari hati saya, dan meskipun perkembangannya mungkin melambat, jenis kanker khusus ini tidak dapat disembuhkan. Sekarang terserah saya bagaimana menghadapi bulan-bulan sisa kehidupan ini.
Saya harus hidup dengan cara terkaya, terdalam, dan paling produktif yang saya bisa. Untuk ini, saya terdorong oleh perkataan salah satu filsuf favorit saya, David Hume, yang, mengetahui bahwa ia sakit maut pada usia 65 tahun, menulis biografi singkat dalam satu hari pada bulan April 1776. Ia memberi judul: “Milik saya sendiri hidup. " “Sekarang saya mengenali, di hadapan hasil yang cepat, ” ia menulis, “bahwa saya telah menderita sangat sedikit dari penyakit ini, dan yang lebih aneh, saya tidak pernah mengalami sedikit pun penyimpangan dari roh saya. Saya memiliki semangat yang sama seperti biasa dalam studi saya, dan kepuasan yang sama untuk menjadi teman. ”Saya cukup beruntung untuk hidup delapan puluh tahun dan lima belas tahun yang telah saya berikan atas orang-orang Hume membuat mereka kaya dalam pekerjaan. dan cinta
Pada waktu itu saya telah menerbitkan lima buku dan menyelesaikan otobiografi, tentu saja lebih lama dari beberapa halaman Hume, yang akan diterbitkan musim semi ini. Saya memiliki begitu banyak buku yang akan berakhir. Hume melanjutkan, "Saya adalah orang yang memiliki kecenderungan yang lembut, temperamen terkendali, suasana hati yang terbuka, sosial dan ceria, mampu menjadi terikat, tetapi rentan terhadap permusuhan, dan dengan cukup moderat dalam semua gairah hidup saya." Di sini saya berbeda dengan Hume. Meskipun saya telah menikmati hubungan romantis dan pertemanan dan saya tidak memiliki permusuhan yang nyata, saya tidak bisa mengatakan (dan tidak ada orang yang mengenal saya bisa mengatakannya) bahwa saya adalah pria yang memiliki sedikit kecenderungan. Sebaliknya, saya adalah orang yang memiliki watak keras, dengan antusiasme yang hebat, dan imoderasi ekstrem dalam semua gairah hidup saya. Namun, salah satu ungkapan Hume membuat saya kagum karena khususnya benar: "Sulit, " tulisnya, "lebih terlepas dari kehidupan daripada saya saat ini."
Selama hari-hari terakhir, saya telah dapat melihat hidup saya dari sudut pandang superior, dari ketinggian, seolah-olah itu adalah lanskap, dan dengan rasa koneksi yang mendalam dengan semua aspeknya. Ini tidak berarti bahwa saya sudah selesai dengan kehidupan. Sebaliknya, saya merasa sangat hidup, dan saya ingin dan berharap, pada waktu saya pergi, untuk memperdalam persahabatan saya, mengucapkan selamat tinggal kepada mereka yang saya cintai, menulis lebih banyak, bepergian dan memiliki kekuatan, untuk mencapai tingkat pemahaman dan persepsi baru. Ini akan melibatkan keberanian, kejelasan dan pembicaraan yang sederhana dan sederhana; Mencoba menyesuaikan akun saya dengan dunia. Tetapi akan ada waktu, pada gilirannya, untuk bersenang-senang. Saya merasakan kapasitas konsentrasi dan perspektif yang tiba-tiba dan jelas. Tidak ada waktu untuk sesuatu yang tidak penting. Saya harus berkonsentrasi pada diri saya sendiri, pekerjaan saya dan teman-teman saya. Saya tidak akan lagi melihat berita malam ini. Saya tidak akan lagi memperhatikan politik atau diskusi tentang pemanasan global. Ini bukan ketidakpedulian tetapi detasemen; Saya masih sangat peduli tentang Midwest, tentang pemanasan global, tentang meningkatnya ketidaksetaraan, tetapi hal-hal ini bukan lagi urusan saya; Mereka milik masa depan.
Saya bersukacita ketika saya bertemu orang-orang muda yang anggun, bahkan orang yang mendiagnosis metastasis saya. Saya pikir masa depan ada di tangan yang baik. Saya semakin sadar, selama 10 tahun terakhir ini, tentang kematian orang-orang sezaman saya. Generasi saya menghilang, dan saya merasakan setiap kematian sebagai sobekan, kehilangan sebagian dari diri saya. Tidak akan ada orang seperti kita ketika kita pergi, meskipun tidak pernah ada orang yang sama dengan yang lain, tidak pernah. Ketika orang mati, mereka tidak bisa diganti. Mereka meninggalkan celah yang tidak dapat diisi, dan itu adalah takdir - takdir genetik dan neurotik - setiap manusia, yang menjadi individu tunggal, yang mencari dan menemukan caranya sendiri, yang menjalani hidupnya sendiri, yang mati kematiannya sendiri Saya tidak dapat mencoba berpura-pura atau berpura-pura bahwa saya tidak takut. Tapi perasaan utama saya adalah rasa terima kasih.
Saya telah mencintai dan dicintai, saya telah diberi banyak dan saya telah memberi banyak sebagai balasan; Saya telah membaca dan melakukan perjalanan serta merenung dan saya telah menulis . Saya sudah memiliki tarik menarik dengan dunia, interaksi karakteristik penulis dan pembaca. Di atas segalanya, saya telah menjadi orang yang sensitif, binatang yang berpikir, di planet yang indah ini, dan dengan sendirinya telah menjadi hak istimewa yang sangat besar dan petualangan yang luar biasa.
Oliver Sacks, profesor neurologi di Medical College University of New York.
Oliver Sacks sebelum kanker dan kematiannya sendiri
