Daftar isi sembunyikan 1 1. Tao 2 2. Kualitas 3 3. Kontrol 4 4. Properti Tao 5 5. Alam 6 6. Hati 7 7. Cukup 8 8. Keintiman 9 9. Sasaran 10 10. Kebajikan 11 11 Kekayaan dan Yang Berharga 12 12. Pengalih perhatian 13 13. Kegelisahan 14 14. Kesinambungan Tao 15 15. Para Orang Suci 16 16. Transenden Alam 17 17. Penguasa 18 18. Kehilangan Tao 19 19. Kesederhanaan 20 19. Kesederhanaan 20 20. Kesendirian 21 21. Ekspresi Tao 22 22. Penerimaan dan Penahanan 23 23. Pidato dan Kepercayaan 24 24. Tumor 25 25. Empat Infinities 26 26. Calm 27 27. Perhatian 28 28. Menjadi feminin 29 29. Kebutaan 29 29. Kebutaan 30 30. Kekerasan 31 30 31. Alat kekerasan 32 32. Formulir 33 33. Kebajikan 34 34. Tao tidak punya favorit 35 35. Damai 36 36. Pengaruh 37 37. Tenangkan hati 38 38. Agama 39 39. Kelengkapan 40 40. Penerapan Tao 41 41. Taoisme 42 42. Harmoni 43 43. Mengatasi yang Tidak Mungkin 44 44. Berisi 45 45. Tenang 46 46. Keinginan 47 47. Pengetahuan dan Pengalaman 48 48. Pengetahuan
Komentar pada terjemahan: Buku Tao adalah karya filosofis yang sangat sulit. Ada banyak terjemahan untuk berbagai bahasa, dan kadang-kadang apa yang dikatakan satu terjemahan sama sekali berbeda dari apa yang dikatakan orang lain. Saya menganggap pekerjaan ini sama benarnya dengan yang lain, karena saya telah melakukannya dengan menggunakan pengetahuan saya sebaik mungkin. Meskipun inkonsistensi antara berbagai bab dapat ditarik dari pembacaan dangkal, dan bahkan frasa yang tampaknya tidak masuk akal pada pandangan pertama, ketidakkonsistenan atau kurangnya makna ini jelas dan berasal dari aslinya. Saya telah mengatakan bahwa ini adalah pekerjaan yang sulit dan Anda harus banyak bermeditasi pada makna setiap kalimat, sudah mungkin untuk tidak memahami makna otentik dengan mudah (dengan asumsi bahwa ada arti asli ).
Sayangnya, karya Lao Tse tampaknya telah menjadi sumber kutipan singkat. Sangat mudah untuk membaca di atas mencari frasa yang menarik perhatian, yang sangat baik untuk menuju teks atau menjatuhkan pembicaraan, atau bahkan menafsirkannya dengan cara yang mendukung apa yang Artinya. Tentu saja, selalu lebih baik mempelajarinya untuk itu, daripada tidak mempelajarinya sama sekali. Bagaimanapun, saya harap Anda mendapatkan yang terbaik dari itu.
1. Tao
Tao yang bisa diketahui bukanlah Tao.
Substansi Dunia hanyalah nama untuk Tao.
Tao adalah segala yang ada dan bisa ada;
Dunia hanyalah peta dari apa yang ada dan bisa ada.
Pengalaman eksternal berfungsi untuk merasakan Dunia,
Dan pengalaman internal, untuk memahaminya.
Dua jenis pengalaman itu sama di dalam Tao;
Mereka hanya berbeda di antara pria.
Tidak ada pengalaman yang bisa mengandung Tao
Yang jauh lebih besar dan lebih halus daripada Dunia.
2. Kualitas
Saat Kecantikan di Dunia dikenali
Anda belajar apa itu keburukan;
Ketika Kebaikan di Dunia diakui
Anda belajar apa itu Jahat.
Dengan cara ini:
Hidup dan mati adalah abstraksi pertumbuhan;
Kesulitan dan kemudahan adalah abstraksi kemajuan;
Dekat dan jauh adalah abstraksi posisi;
Kekuatan dan kelemahan adalah abstraksi kontrol;
Musik dan ucapan adalah abstraksi harmoni;
Sebelum dan sesudah adalah abstraksi urutan.
Kontrol bijak tanpa otoritas,
Dan mengajar tanpa kata-kata;
Dia membiarkan semua hal naik dan turun,
Ini memelihara, tetapi tidak mengganggu,
Memberi tanpa bertanya,
Dan dia puas.
3. Kontrol
Tidak memuji orang jujur menghindari penipuan,
Tidak memperkirakan bagaimana pencurian langka dihindari,
Tidak memamerkan kecantikan menghindari nafsu.
Dengan demikian, orang bijak mengendalikan:
Mengosongkan hati mereka,
Mengisi perutmu,
Melemahkan ambisi mereka,
Dan memperkuat tubuh mereka.
Jika orang kurang pengetahuan dan keinginan
Yang paling terampil di antara mereka tidak dapat bertindak;
Jika tindakan dihindari
Semua orang hidup dengan damai.
4. Properti Tao
Tao adalah kapal tanpa dasar;
Digunakan dengan sendirinya, itu tidak diisi dengan Dunia;
Itu tidak dapat dipotong, dibatasi, disembunyikan atau diimobilisasi;
Kedalamannya tersembunyi, di mana-mana dan abadi;
Saya tidak tahu dari mana asalnya;
Itu tiba sebelum alam.
5. Alam
Alam tidak baik;
Perlakukan semua hal tanpa memihak.
Orang bijak tidak baik;
Perlakukan semua orang tanpa memihak.
Alam mirip dengan bellow;
Kosong, tetapi memenuhi semua kebutuhan,
Semakin banyak bergerak, semakin banyak menghasilkan;
Tindakan bijak menurut Tao dengan cara yang sama
Dan itu tidak bisa terjual habis.
6. Hati
Seperti hamparan sungai, hati tidak pernah terisi.
Itu tidak terlukiskan
Pintu masuk siapa yang merupakan sumber Dunia;
Tao selalu hadir dalam dirinya:
Tetap di atasnya, itu tidak akan pernah gagal.
7. Cukup
Alam itu abadi karena kurang kesadaran diri.
Dengan cara ini, yang bijak:
Dia melayani dirinya sendiri yang terakhir, dan dia dilayani;
Lihatlah tubuh Anda sebagai suatu kebetulan, dan temukan bahwa ia menolak.
Karena dia tidak menghadiri Ego-nya, dia puas.
8. Privasi
Pria terbaik mirip dengan air,
Yang menguntungkan semua hal, tanpa terkandung oleh apa pun,
Itu mengalir melalui tempat-tempat yang diremehkan orang lain,
Di mana dia mendekati Tao lebih cepat.
Jadi, yang bijak:
Di mana dia tinggal, dia mendekati bumi lebih cepat,
Dalam pemerintahan, ia semakin dekat dengan ketertiban,
Berbicara, dia mendekati kebenaran lebih cepat,
Membuat kesepakatan, dia mendekati pria lebih cepat,
Bertindak, dia mendekati peluang lebih cepat,
Di tempat kerja, ia mendekati kompeten lebih cepat,
Dalam perasaan, dia mendekati jantung lebih cepat;
Dia tidak berkelahi, dan dengan demikian tetap tidak bersalah.
9. Tujuan
Tegang busur hingga batasnya dan akan segera putus;
Pertajam pedang sepenuhnya dan itu akan segera indentasi;
Uleni harta terbesar dan mereka akan segera mencurinya;
Itu menuntut penghargaan dan penghormatan dan Anda akan segera jatuh;
Penarikan begitu tujuan telah tercapai adalah jalan Alam.
10. Kebajikan
Memeluk Tao, Anda akan dipeluk.
Dengan mudah, dengan lembut, Anda akan dilahirkan kembali.
Perjelas visi Anda, Anda akan tercerahkan.
Beri makan belas kasih Anda, Anda akan bersikap tidak memihak.
Buka hatimu, kamu akan diterima.
Menerima dunia yang Anda anut dalam Tao.
Memegang dan memberi makan,
Menciptakan tetapi tidak memiliki,
Memberi tanpa bertanya,
Mengontrol tanpa otoritas,
Itulah kebajikannya.
11. Kekayaan dan Berharga
Tiga puluh radio bergabung di tengah;
Berkat lubangnya kita bisa menggunakan roda.
Tanah liat dimodelkan dalam bentuk kapal;
Berkat lubangnya, cangkirnya bisa digunakan.
Dinding dibangun di seluruh bumi;
Berkat pintu Anda bisa menggunakan rumah.
Dengan demikian, kekayaan berasal dari apa yang ada,
Tetapi yang berharga datang dari apa yang tidak ada.
12. Gangguan
Terlalu buta mewarnai mata,
Terlalu banyak suara memekakkan telinga,
Terlalu banyak bumbu menumpulkan langit-langit mulut,
Terlalu banyak bermain mencerai-beraikan pikiran,
Terlalu banyak keinginan membuat sedih hati.
Yang bijak menyediakan untuk memenuhi kebutuhan, bukan indera;
Dia meninggalkan sensasi dan berkonsentrasi pada substansi.
13. Kecemasan
Orang-orang kudus mengatakan: “Pujian dan kesalahan menyebabkan kecemasan;
Objek harapan dan ketakutan ada di dalam diri Anda. "
"Pujian dan menyalahkan menyebabkan kecemasan"
Karena Anda mengharapkan atau takut menerima atau kehilangan mereka.
"Objek harapan dan ketakutan ada di dalam dirimu"
Nah, tanpa Ego, kekayaan atau bencana tidak dapat memengaruhi Anda.
Oleh karena itu:
Barangsiapa yang mengamati Dunia sebagaimana ia mengamati dirinya, ia mampu mengendalikan Dunia;
Tetapi dia yang mencintai Dunia seperti dia mencintai dirinya sendiri mampu memimpin Dunia.
14. Kesinambungan Tao
Apa yang dilihat tetapi tidak dapat dilihat berada di luar bentuk;
Apa yang didengar tetapi tidak dapat didengar adalah melampaui suara;
Apa yang diperebutkan tetapi tidak dapat disentuh berada di luar jangkauan;
Mereka adalah hal-hal yang begitu dalam yang menghindari definisi,
Dan mereka menjadi misteri.
Di pendakiannya tidak ada cahaya,
Di musim gugur tidak ada kegelapan,
Utas berkelanjutan di luar deskripsi,
Membuat profil apa yang tidak bisa ada,
Bentuknya adalah non-bentuk,
Gambar Anda tidak ada,
Namanya adalah misteri,
Menghadapinya, dia tidak memiliki wajah,
Mengikutinya, dia tidak punya punggung.
Memahami masa lalu, tetapi hadir hingga saat ini;
Dengan cara ini kontinuitas Tao diketahui,
Itulah esensinya.
15. Orang-Orang Suci
Para Orang Suci mencapai pemahaman
begitu dalam sehingga mereka tidak bisa dipahami.
Karena saya tidak bisa memahaminya
Anda hanya bisa menggambarkan penampilannya:
Hati-hati, seperti orang yang melintasi es tipis,
Penuh perhatian, seperti orang yang merasakan bahaya,
Sederhana, seperti orang yang menjadi tamu,
Lembut, seperti es yang mencair,
Asli, seperti kayu tanpa ukiran,
Kosong, seperti hamparan sungai,
Buram, seperti air keruh.
Dia yang berbaring tak bergerak sementara lumpur mengendap,
Dan itu tetap diam ketika air mengalir,
Tidak mencari kepuasan
Dan melampaui Alam.
16. Melampaui Alam
Kosongkan Ego Anda sepenuhnya;
Rangkullah kedamaian yang sempurna.
Dunia bergerak dan berputar;
Awasi dia kembali ke keheningan.
Semua hal yang mekar
Mereka akan kembali ke asalnya.
Pengembalian ini damai;
Itu adalah jalan Alam,
Membusuk dan memperbarui secara eksternal.
Memahami ini membawa pencerahan,
Mengabaikan hal ini menyebabkan kesengsaraan.
Dia yang memahami jalan Alam datang untuk menghargai segalanya;
Menghargai segalanya, ia menjadi tidak memihak;
Menjadi tidak memihak, menjadi murah hati;
Menjadi murah hati, itu menjadi bagian dari Alam;
Menjadi bagian dari Alam, seseorang menjadi satu dengan Tao;
Menjadi satu dengan Tao, keabadian tercapai:
Pikirkan bahwa tubuh akan binasa, Tao tidak akan.
17. Penguasa
Penguasa terbaik hampir tidak dikenal karena pengikut mereka;
Yang terbaik dicintai dan dipuji;
Yang berikut ini ditakuti;
Yang dibenci:
Mereka tidak memiliki kepercayaan pada pengikut mereka,
Karena itu, pengikut mereka juga tidak percaya kepada mereka.
Ketika penguasa terbaik mencapai tujuannya
Pengikut-Nya merayakannya seolah-olah itu adalah tujuan mereka.
18. Kehilangan Tao
Saat Tao lupa
Tugas dan keadilan merosot;
Jadi, kebijaksanaan dan kebijaksanaan
Mereka tersesat di bawah kemunafikan.
Saat hubungan keluarga putus
Rasa hormat dan pengabdian merosot;
Ketika suatu bangsa jatuh dalam kekacauan
Loyalitas dan patriotisme harus lahir.
19. Kesederhanaan
Jika kita bisa meninggalkan kebijaksanaan dan kecerdasan
Orang-orang dapat menikmati semua yang sama;
Jika kita bisa meninggalkan tugas dan keadilan
Semuanya bisa didasarkan pada hubungan cinta atau persahabatan;
Jika kita bisa mengabaikan kecerdasan dan keuntungan
Korupsi dan pencurian bisa hilang.
Namun, solusi tersebut hanya akan mengobati gejalanya
Karena itu mereka tidak memadai.
Orang-orang membutuhkan solusi pribadi:
Ungkapkan diri sejati Anda,
Rangkullah sifat asli Anda,
Tinggalkan minat Anda sendiri,
Kendalikan keinginan Anda.
20. Kesendirian
Saya tidak tahu apa-apa dan tidak ada yang membuat saya khawatir.
Saya tidak melihat perbedaan antara ya dan tidak.
Saya tidak melihat perbedaan antara yang baik dan yang jahat.
Saya tidak takut dengan apa yang orang takuti di malam hari.
Orang-orang senang seperti di pesta mewah
Atau bermain di lapangan di musim semi;
Tapi saya tetap tenang dan berkeliaran,
Seperti bayi yang baru lahir sebelum belajar tersenyum,
Kesepian, tunawisma.
Orang sudah cukup dan untuk berbagi,
Tapi saya tidak punya apa-apa
Dan hatiku bodoh,
keruh dan dibayangi.
Orang-orang berlebihan dan aman,
Sementara saya tetap buta dan bingung;
Orang-orangnya cerdas dan bijaksana,
Sementara saya tetap canggung dan bodoh,
Tanpa tujuan, seperti gelombang di permukaan laut,
Tunduk pada apa-apa.
Orang sibuk untuk suatu tujuan,
Sementara saya tidak praktis dan kasar.
Saya terpisah dari orang-orang lainnya
Masih ditopang oleh Alam.
21. Ekspresi Tao
Kebajikan diekspresikan mengikuti Tao.
Tao sulit dipahami dan dimengerti
Tapi itu mengekspresikan semua bentuk dan substansi;
Tao gelap dan bermanfaat
Tapi itu mengekspresikan semua Alam;
Alam tidak berubah,
Tapi itu mengekspresikan semua sensasi.
Sejak sebelum pengetahuan
Tao telah mengungkapkan semua hal.
Bagaimana saya bisa tahu?
Percayai indraku.
22. Penerimaan dan Penahanan
Terima dan Anda akan lengkap,
Sujud dan kamu akan lurus,
Kosongkan diri Anda dan Anda akan penuh,
Pembusukan, dan Anda akan diperbarui,
Anda ingin, dan Anda akan mendapatkan,
Mencari kepuasan, Anda jadi bingung.
Orang Bijaksana menerima Dunia
Bagaimana Dunia menerima Tao;
Dia tidak menunjukkan dirinya, dan dengan demikian terlihat jelas,
Dia tidak membenarkan dirinya sendiri, dan itulah sebabnya dia menonjol,
Dia tidak bersikeras, dan dengan demikian dia melakukan pekerjaannya,
Itu tidak memuliakan, dan karena itu sangat bagus,
Dia tidak mencari pertarungan, dan itulah sebabnya tidak ada yang bertarung dengannya.
Para Orang Suci berkata, terima dan lengkaplah.
Setelah selesai, Dunia adalah rumah Anda.
23. Bicara dan Percaya
Alam mengatakan beberapa kata:
Angin kencang tidak bertahan lama,
Hujan deras tidak turun dalam waktu lama.
Jika kata-kata Alam tidak tinggal
Mengapa orang-orang harus melakukannya?
Untuk mengikuti Tao, jadilah Tao; Tao akan menerima kamu.
Untuk memberi kebajikan, jadilah kebajikan; Kebajikan akan menerima Anda.
Jika Anda kalah dengan Tao, kehilangan akan menerima Anda.
Anda harus mempercayai mereka untuk mempercayai Anda.
24. Tumor
Jika Anda berjinjit Anda tidak tinggal lama;
Jika Anda mengambil langkah terlalu lama Anda tidak bisa berjalan dengan baik;
Jika Anda menunjukkan diri Anda tidak dapat dilihat dengan baik;
Jika Anda benar sendiri, Anda tidak bisa dihormati;
Jika Anda menyanjung diri sendiri, Anda tidak bisa dipercaya;
Jika Anda terlalu bangga, Anda tidak dapat mencapai keunggulan.
Semua perilaku ini adalah ekskresi dan tumor,
Hal-hal yang tidak menyenangkan dihindari oleh yang saleh.
25. Empat Infinities
Sebelum Dunia ada
Ada Misteri:
Diam, tanpa dasar,
Kesepian, abadi,
Di mana-mana dan selalu bergerak,
Bunda Dunia
Saya tidak tahu namanya, itulah sebabnya saya memanggilnya Tao;
Saya tidak tahu batasnya, itulah sebabnya saya menyebutnya Tak Terbatas.
Menjadi tak terbatas, mengalir selamanya,
Mengalir selamanya, kembali ke diri-Nya.
Diri mengikuti jalan Dunia;
Dunia mengikuti jalan Alam;
Alam mengikuti jalan Tao;
Tao adalah Jalan.
Tao tidak terbatas,
karena itu Alam tidak terbatas,
oleh karena itu dunia ini tidak terbatas,
Karena itu Diri tidak terbatas.
Ada empat Infinities,
Dan aku adalah salah satunya.
26. Tenang
Gravitasi adalah asal usul cahaya,
Tenang, pemilik agitasi.
Jadi, orang yang menjalankan perusahaan besar
Anda seharusnya tidak bertindak enteng atau gelisah.
Bertindak ringan, ia kehilangan kontak dengan Dunia,
Bertindak dengan gelisah, ia kehilangan kontak dengan dirinya sendiri.
Orang bijak bepergian sepanjang hari tanpa kehilangan kendali;
Dikelilingi oleh hal-hal yang diinginkan, tetap tenang dan tanpa pengekangan.
27. Perhatian
Pelancong yang baik tidak meninggalkan jejak yang bisa diikuti,
Pembicara yang baik tidak meninggalkan kata-kata yang dapat dipertanyakan,
Akuntan yang baik tidak meninggalkan perhitungan tanpa memeriksa,
Tukang kunci yang baik tidak meninggalkan kunci yang bisa dipaksa,
Penyerang yang baik tidak meninggalkan simpul yang bisa dibatalkan.
Maka, bijak jaga semua manusia
dan tidak meninggalkan apapun.
Terima segalanya dan tolak apa-apa.
Perhatikan detail terkecil.
Jadi yang kuat harus memimpin yang lemah,
Karena yang lemah adalah bahan dari mana membuat yang kuat.
Jika panduan ini tidak dihormati
Atau materinya tidak hati-hati
Kebingungan muncul, tidak peduli seberapa cerdas seseorang itu.
Ini adalah esensi dari kehalusan.
28. Menjadi feminin
Mengetahui maskulin, dan menjadi feminin,
Ini menjadi cara yang dilalui oleh Dunia,
Bersatu untuk kebajikan,
Dan dilahirkan kembali.
Mengetahui cahaya dan berubah menjadi kegelapan,
Seseorang menjadi Dunia,
Menjadi kebajikan,
Dan kembali ke Tao.
Mengetahui kehormatan dan rendah hati,
Seseorang menjadi lembah Dunia,
Dipenuhi dengan kebajikan,
Dan menjadi seperti batang yang tidak dipotong.
Ketika batangnya dipotong itu menjadi alat.
Digunakan oleh orang bijak, mereka kuat;
Jadi, seorang tukang kayu yang baik tidak membuang-buang kayu.
29. Kebutaan
Mereka yang ingin mengubah Dunia
Sesuai dengan keinginan anda
Mereka tidak pernah berhasil.
Dunia dibentuk oleh Tao;
Dia tidak bisa membentuk dirinya sendiri.
Jika seseorang mencoba untuk membentuknya, itu merusaknya;
Jika seseorang mencoba untuk memilikinya, dia kehilangan dia.
Jadi:
Terkadang hal-hal berkembang, terkadang tidak.
Terkadang hidup itu sulit, terkadang itu mudah.
Terkadang orang kuat, kadang lemah.
Terkadang Anda mencapai tujuan yang ingin Anda tuju, terkadang Anda tetap berada di jalan.
Karena itu, orang bijak tidak ekstrem, boros, atau berpuas diri.
30. Kekerasan
Pria yang kuat seharusnya tidak menggunakan kekerasan,
Karena kekerasan memiliki kebiasaan untuk kembali;
Semak tumbuh ke mana pun pasukan pergi,
Dan kelaparan bertahun-tahun mengikuti perang.
Seorang jenderal diperingatkan dengan baik:
Bahwa dia harus melakukan tidak lebih dari apa yang diperintahkan oleh perintahnya,
Tidak peduli seberapa kuat pasukanmu;
Bahwa dia harus dapat memenuhi perintahnya,
Tapi bukan kemuliaan atau perasaan bangga;
Untuk melakukan apa yang dibutuhkan,
Tapi bukan kehausan akan darah;
Yah, bahkan kekuatan yang paling kuat akan membusuk dari waktu ke waktu,
Dan kekerasan akan berbalik melawannya, dan menghancurkannya.
31. Alat kekerasan
Tentara adalah alat kekerasan, yang ditakuti oleh semua;
Orang bijak tidak akan mempekerjakan mereka.
Tujuannya adalah penciptaan;
Milik mereka adalah kehancuran.
Senjata adalah alat untuk kekerasan, bukan untuk orang bijak;
Dia akan menggunakannya ketika tidak ada pilihan lain,
Karena dia menghargai kedamaian dan tidak senang dalam penaklukan.
Nah, siapa yang suka penaklukan
Dia senang dengan penderitaan manusia;
Dan siapa yang senang dengan penderitaan manusia tidak bisa mengendalikan mereka.
Mereka yang membunuh dalam perang harus menangis
Dan rayakan penaklukan dengan pemakaman.
32. Bentuk
Tao tidak memiliki definisi nyata.
Seperti kayu sebelum ditebang, tidak bisa digunakan;
Jika seorang penguasa mengerti ini
Seluruh negaranya akan berkembang
Dan orang-orang akan menuruti keharmonisan dengan dirinya sendiri,
Saat hujan ringan turun.
Tidak perlu memberi perintah untuk bersikap adil.
Ketika Tao dibentuk untuk digunakan,
Formulir menerima nama di Dunia;
Mereka seharusnya tidak memiliki terlalu banyak nama
mengandung formulir;
Sebaliknya, biarkan Tao mengalir sendiri di Dunia
Seperti air mengalir di dasar sungai menuju laut.
33. Kebajikan
Dia yang mengenal manusia itu bijak;
Dia yang tahu dirinya tercerahkan.
Dia yang mengalahkan orang lain kuat;
Dia yang mengalahkan dirinya sendiri sangat kuat.
Dia yang puas dengan apa yang dimilikinya kaya;
Dia yang bekerja dengan tekad memiliki kemauan.
Dia yang mampu mempertahankan posisinya akan bertahan lama;
Dia yang mampu mempertahankan pengaruhnya akan hidup setelah kematiannya.
34. Tao tidak punya favorit
Tao yang tak terbatas mengalir ke mana-mana, menciptakan dan menghancurkan,
Menyadari Dunia, memperhatikan detail terkecil,
Tanpa meminta imbalan apa pun.
Memelihara semua hal, tanpa mengendalikannya;
Itu tidak memiliki niat,
Jadi sepertinya tidak penting.
Itu adalah substansi dari semua hal,
Tapi itu tidak mengontrol apa pun;
Itu tidak membuat pengecualian,
Jadi itu penting untuk semua orang.
Karena itu tidak mendukung apa pun yang terbatas,
Itu tidak terbatas
35. Damai
Tao tidak memiliki bentuk dan aroma;
Itu tidak bisa dilihat atau didengar,
Dan aplikasinya tidak bisa habis.
Jika Anda menawarkan musik dan makanan
Orang asing berhenti di sisimu;
Tetapi jika Anda setuju dengan Tao
Orang-orang di Dunia akan menjaga Anda
Dalam keamanan, kesehatan, perusahaan dan kedamaian.
36. Pengaruh
Untuk mengurangi pengaruh seseorang, tingkatkan terlebih dahulu;
Untuk mengurangi kekuatan seseorang, tingkatkan terlebih dahulu;
Untuk membuat seseorang jatuh, pertama-tama buat dia bangkit;
Untuk mengambil sesuatu dari seseorang, berikan dia sesuatu dulu.
Ini adalah seluk beluk dengan yang lemah mengatasi yang kuat,
Sama seperti ikan tidak harus meninggalkan kedalamannya,
Dan prajurit itu seharusnya tidak meninggalkan kamuflase.
37. Tenangkan hati
Tao tidak bertindak, dan karenanya tidak meninggalkan apa pun untuk dilakukan.
Jika seseorang mengerti ini
Semua hal di Dunia berkembang secara alami;
Berbunga, mereka hanya dibatasi oleh Alam.
Alam tidak memiliki keinginan;
Tanpa keinginan, hati mencapai ketenangan,
Dan agar Dunia secara keseluruhan bisa tetap tenang.
38. Agama
Virtuoso tidak bertindak.
Tindakan baik hati tanpa minat;
Tindakan yang benar tidak mengabaikan kepentingan mereka sendiri;
Tindakan keagamaan untuk mereproduksi kepentingannya sendiri.
Jika Tao hilang, kebajikan tetap;
Jika kebajikan hilang, kebaikan tetap ada;
Jika kebaikan hilang, keadilan tetap ada;
Jika keadilan hilang, agama tetap ada.
Hirarki yang mapan tidak bisa dicabut dengan mudah;
Keyakinan yang kuat tidak bisa dengan mudah diubah;
Itulah sebabnya agama tetap menjadi generasi ke generasi.
Agama adalah akhir dari kebajikan dan kejujuran,
Awal dari kebingungan;
Iman adalah harapan atau ketakutan yang penuh warna,
Asal usul kebodohan.
Orang bijak bertindak berdasarkan pengetahuan, bukan oleh harapan;
Percayalah pada buah, bukan bunga;
Terima apa yang Anda miliki, tolak janji di masa depan.
39. Kelengkapan
Pada zaman mitos semua hal lengkap:
Seluruh langit cerah,
Semua tanah stabil,
Semua gunung itu tinggi,
Semua sungai penuh,
Semua Alam hidup,
Semua penguasa didukung.
Tapi tanpa kejelasan, langit mendung;
Tanpa stabilitas, bumi hancur;
Tanpa kekuatan, gunung itu terkikis;
Tanpa air, sungai mengering;
Tanpa kehidupan, Alam habis;
Tanpa dukungan, penguasa jatuh.
Jadi para penguasa bergantung pada rakyat mereka,
Bangsawan bergantung pada yang rendah hati;
Dan para penguasa menunjukkan diri mereka anak yatim, kesepian atau cacat,
Untuk memenangkan dukungan rakyat.
Kelengkapan tidak mendapat dukungan.
Jadi, ada kelemahan dalam kekuasaan,
Dan kekuatan dalam kelemahan;
Sebelum berdenting seperti batu giok,
Seseorang harus bergemuruh seperti batu.
40. Penerapan Tao
Gerakan Tao adalah untuk kembali;
Penggunaan Tao adalah untuk menerima;
Semua hal berasal dari Tao,
Tao tidak berasal dari siapa pun.
41. Taoisme
Ketika orang yang kuat belajar Tao, ia berlatih dengan rajin;
Ketika mahir mempelajari Tao, ia kadang-kadang mempraktikkannya;
Ketika orang yang lemah belajar Tao, ia bersukacita dan tertawa;
Mereka yang tidak tertawa belum belajar apa-apa.
Demikian dikatakan:
Siapa yang mengerti Tao, tampaknya tidak koheren;
Siapa yang maju dalam Tao tampaknya gagal;
Yang mengikuti Tao, sepertinya mengembara.
Dengan demikian kekuatan terbesar tampaknya rentan;
Kebenaran yang paling cerah tampaknya bernuansa;
Karakter sepenuhnya tampaknya tidak lengkap;
Hati yang terkuat tampak lemah;
Sifat yang paling indah tampaknya tidak konstan.
Jadi persegi, disempurnakan, tidak memiliki sudut;
Seni, disempurnakan, tidak masuk akal;
Seks, sempurna, tidak memiliki klimaks;
Bentuk yang disempurnakan tidak memiliki bentuk.
Dengan demikian, Tao tidak dapat merasakan atau mengetahui dirinya sendiri:
Ini mentransmisikan sensasi dan melampaui pengetahuan.
42. Harmoni
Tao mengarah pada kebajikan;
Kebajikan mengarah pada pertengkaran;
Penahanan mengarah pada penerimaan;
Penerimaan mengarah ke Dunia;
Semua hal dimulai dengan kebajikan dan berakhir dengan pertengkaran,
Tetapi penerimaanlah yang mengarah pada harmoni.
Seperti yang orang lain ajarkan, saya mengajar:
Hat Bahwa tanpa harmoni berakhir dengan kekerasan ;
Ini adalah ajaran saya.
43. Mengatasi yang Tidak Mungkin
Soft mengalahkan hard;
Apa yang kurang menembus yang tidak bisa ditembus;
Ada keberanian untuk tidak bertindak.
Mengajar tanpa kata-kata,
Bekerja tanpa aksi,
Itu adalah sesuatu yang hanya sedikit yang bisa mengerti.
44. Berisi
Ketenaran atau Ego: Apa yang saya sayangi?
Ego atau kekayaan: Apa yang lebih berharga?
Tolak manfaat: Apa yang lebih menyakitkan?
Kebajikan besar terpapar pada keausan yang hebat,
Kekayaan besar terpapar pencurian besar,
Tapi penahanan hebat tidak menyebabkan kerugian.
Jadi: Orang yang tahu kapan harus berhenti
Dia tidak terus menuju bahaya,
Dan itu bisa menahan waktu yang lama.
45. Tenang
Kesempurnaan besar tampaknya tidak sempurna,
Tapi itu tidak membusuk;
Kelimpahan besar tampak kosong,
Tetapi itu tidak berakhir.
Sebuah kebenaran besar tampaknya bertentangan;
Kecerdasan hebat tampak bodoh;
Kefasihan luar biasa tampaknya tidak bisa dipahami.
Meskipun tampaknya tindakan mengatasi penahanan,
Imobilitas mengatasi keinginan;
Jadi, orang yang tetap tenang adalah yang memegang kendali.
46. Keinginan
Ketika Dunia tidak setuju dengan Tao,
Kuda-kuda mengangkut para prajurit melalui ladang;
Ketika dunia setuju dengan Tao,
Kuda-kuda menarik bajak melalui ladang.
Tidak ada kutukan yang lebih besar daripada keinginan;
Tidak ada kesengsaraan yang lebih besar daripada ketidakpuasan;
Tidak ada penyakit yang lebih besar dari keserakahan;
Tapi dia yang puas dengan apa yang dia miliki
Dia akan selalu kaya.
47. Pengetahuan dan Pengalaman
Tanpa satu langkah di luar pintu
Anda bisa tahu Dunia.
Tanpa melihat ke jendela
Anda bisa melihat warna langit.
Semakin banyak Anda mengalami, semakin sedikit Anda tahu.
Orang bijak mengembara tanpa mengetahui,
Lihatlah tanpa melihat,
Raih tanpa akting.
48. Pengetahuan
Dia yang mengejar ilmu memperoleh sebanyak yang dia bisa setiap hari;
Dia yang menganiaya Tao kehilangan sebanyak yang dia bisa setiap hari.
Mencapai keadaan tidak bertindak
Sedemikian rupa sehingga tanpa melakukan apa pun, tidak ada yang tersisa dibatalkan.
Terjemahan Spanyol oleh Antonio Rivas
