Kampanye “Another Economy is Possible” kembali, dengan wawancara eksklusif dengan Walikota Federico Zaragoza, mantan direktur jenderal UNESCO dan presiden saat ini dari Culture of Peace Foundation. Komitmen entitas ini untuk mencari solusi bagi krisis global saat ini jelas terlihat dalam manifestonya "Pada masa krisis, solusi untuk manusia." Pesan dari dokumen ini sangat jelas: Negara harus bertindak untuk menyelesaikan masalah semua warga negara, dan tidak hanya untuk memuaskan minoritas yang memiliki hak istimewa. Dari sudut pandang ini, perjuangan melawan segala bentuk kemiskinan dan tantangan perubahan iklim harus menjadi prioritas para penguasa kita.
N +: Pertama-tama, kami berterima kasih atas partisipasi Anda dalam kampanye "Ekonomi Lain Mungkin". Dengan itu kami ingin menghasilkan perdebatan tentang ekonomi sejati, yang seharusnya menjadi yang melayani masyarakat. Kami ingin memberikan alat untuk berjalan ke dunia lain dimungkinkan dari perspektif ekonomi ini.
Walikota Zaragoza: Kemarin adalah penunjukan Obama sebagai presiden Amerika Serikat. UU Ini adalah contoh tidak mungkin yang kadang-kadang mungkin. Hari ini kita melihat bahwa kita benar yang mengatakan bahwa dunia lain itu mungkin. Pada 1991 dia baru saja menyaksikan runtuhnya Tembok Berlin. Jadi kami berpikir bahwa, pada akhir perang dingin, sebagian dari uang yang mereka habiskan untuk senjata akan diberikan kepada kami untuk perdamaian dan untuk menghilangkan kelaparan dan memberantas kemiskinan. Kami menyebutnya dividen perdamaian, dan kami berharap mereka tiba kapan saja. Tetapi mereka tidak datang karena negara-negara kaya, bukannya pergi ke PBB, lebih memilih untuk bergabung dan membentuk G7 dan kemudian G8 untuk memerintah dunia dari plutokrasi, daripada dari demokrasi. Kami telah mencela semua ini, dan pada awalnya ada beberapa kekerasan dalam protes. Itu sebabnya saya sangat menyukai Porto Alegre. Porto Alegre mewakili opsi lain. Bukan protes, tapi proposal, proposal bahwa dunia lain itu mungkin, dan dimungkinkan oleh jalur lain ini.
N +: Sayangnya, keadaan tampaknya tidak mungkin untuk menjelajahi jalur lain itu. Tindakannya dalam krisis ini berfokus pada perusahaan yang menyelamatkan dan sektor keuangan.
MZ: The alter-worldists telah melihat sesuatu yang mengerikan. Kita telah melihat bahwa tidak ada uang untuk memberantas kemiskinan, sehingga orang tidak kelaparan setiap hari, atau bagi mereka yang mati karena AIDS. Tidak mungkin tidak ada uang untuk mencegah 60.000 orang kelaparan sampai mati setiap hari. Ini adalah genosida yang sunyi dan mengerikan. Pada tahun 2000, Tujuan Pembangunan Milenium disetujui. Maka diterima bahwa pada 2015 kelaparan dunia berkurang setengahnya. Yang berarti bahwa setengah dari mereka yang mati sekarang mati, bahwa alih-alih mati 60.000 orang mati hanya 30.000, tetapi omong kosong apa! Karena inilah yang diberikan oleh sistem ini sendiri, suatu sistem yang telah memberlakukan ekonomi perang. Sebulan yang lalu, pers melaporkan bahwa Israel telah memperoleh 20 miliar dolar senjata dari AS. UU Pada saat ini, pengeluaran senjata harian adalah 3.000 juta dolar per hari. Kita berada dalam ekonomi perang yang menghabiskan 3 miliar dolar sehari untuk senjata ketika orang mati kelaparan. Itu omong kosong.
N +: Sistem ekonomi perlu mengubah prioritas ini dan fokus pada peningkatan situasi orang dan masyarakat, dan bukan pada melindungi minoritas besar.
MZ: Masalah muncul ketika Reagan dan Thatcher mulai meyakinkan dunia bahwa negara tidak kompeten dan bahwa perusahaan-perusahaan besar harus diberi kekuatan penuh karena merekalah yang tahu bagaimana melakukan segalanya. Tetapi untuk alasan ini tidak ditambahkan bahwa harus ada Negara untuk mengatur apa yang mereka lakukan. Tapi itu tidak dikatakan, dan keadilan sosial diubah oleh hukum pasar. Saya Catalan, dan jika ada yang tahu perbedaan antara pasar dan pedagang, mereka adalah Catalan. Pasar tidak ada, pasar adalah asosiasi pedagang. Para pedagang yang mereka inginkan adalah keuntungan terbesar dalam waktu sesingkat mungkin. Itulah sebabnya harus ada keadaan yang kuat, untuk mengatakan bahwa di daerah-daerah tertentu tidak mungkin ada privatisasi yang berlebihan. Tetapi kaum neoliberal mampu melewati masalah ini dengan terampil dan meyakinkan banyak orang di seluruh dunia, termasuk para pemimpin sosialis.
N +: Nama manifesto Yayasan Budaya Damai mendefinisikan situasi dengan sangat baik: "Pada masa krisis, solusi untuk rakyat". Banyak analisis setuju bahwa salah satu penyebab krisis global adalah jarak antara ekonomi riil dan ekonomi keuangan. Dan begitu banyak keterasingan ini sehingga sekarang tampaknya situasi yang sangat kontradiktif telah tercapai di mana seseorang harus memilih antara menyelamatkan sistem ekonomi atau menyelamatkan orang.
MZ: Satu-satunya hal yang kami katakan adalah bahwa sekarang rasa Negara harus menang, yang mewakili semua warga negara dalam demokrasi, dan bukan hanya beberapa. Ketika dia kembali dari UNESCO, dia sudah sangat kritis terhadap sistem, karena di UNESCO dia telah melihat bahwa sistem mewakili eksploitasi dan mewakili itu, bukannya kerja sama internasional, Dia telah menginstal hutang progresif berdasarkan penggunaan Bank Dunia dan IMF sebagai instrumen murni dari negara-negara yang paling kuat.
N +: Sayangnya, IMF, Bank Dunia dan WTO juga merupakan instrumen yang, dimulai dengan perdagangan internasional, telah mempengaruhi kebijakan internal banyak negara, menyebabkan hasil sosial yang sangat negatif dengan intervensi ini. . Jika tidak ada demokrasi di tingkat internasional, tidak ada demokrasi sejati, karena di kancah internasional inilah banyak masalah diselesaikan.
MZ: Itulah mengapa perlu kembali ke sistem Perserikatan Bangsa-Bangsa yang sangat kuat, yang memiliki sarana yang diperlukan, termasuk militer dalam hal diperlukan penempatan pasukan di negara mana pun. Sebagai contoh, di Rwanda, 600 tentara PBB sudah cukup sehingga kengerian genosida tidak terjadi. Kita tidak bisa menjadi penonton dari apa yang terjadi, dan untuk campur tangan kita harus memiliki lembaga internasional, seperti PBB. Tetapi kita telah melemahkan PBB karena entitas seperti Bank Dunia dan IMF telah mendedikasikan diri mereka secara eksklusif untuk melayani kepentingan negara-negara paling makmur. Tetapi setidaknya kedua agen itu lahir di dalam Bretton Woods, dan terhubung dengan PBB, meskipun mereka tidak bergantung padanya. Sebaliknya, WTO diciptakan oleh AS pada tahun 1993 langsung di luar lingkup Perserikatan Bangsa-Bangsa dan di bawah kendali negara-negara terkaya.
Penting untuk mengakhiri sistem ini dan menemukan kembali PBB. Dengan Surat yang sama, Anda tidak perlu mengubah apa pun. Tetapi perlu bahwa tidak hanya Amerika yang memutuskan atau pengaruh yang terkaya. Hak veto negara juga harus dihapuskan.
N +: Kebutuhan akan peraturan internasional ini menjadi sangat penting untuk perdagangan. Dalam pengertian ini, Chomsky membedakan antara kebebasan perdagangan yang teoretis dan nyata. Yaitu, secara teori AS membela kebebasan perdagangan, tetapi dalam praktiknya, mereka memilih proteksionisme dan hanya menginginkan kebebasan perdagangan ini untuk negara-negara terbelakang, yang juga menderita pemerasan utang luar negeri.
MZ: Saya telah hidup sampai tahun 60an, ketika kami ingin bertaruh pada pengembangan. Paus Paulus VI bahkan mengatakan bahwa nama baru perdamaian adalah pembangunan. Kemudian tampaknya sejumlah besar uang akan digunakan untuk Program Pembangunan PBB. Tetapi yang biasa datang, mereka yang tamak dan tidak bertanggung jawab, dan memutuskan, bahwa alih-alih memberi mereka uang, mereka akan memberi mereka pinjaman. Bank Dunia memberi mereka pinjaman dalam kondisi kejam yang menyiratkan bahwa, pertama-tama, harus ada perubahan politik. Karena mereka menuntut lebih banyak privatisasi. Juga harus ada pengurangan staf administrasi. Apa staf administrasi? Pejabat publik, misalnya guru. Dan ketiga, jika Anda harus membuat jalan di negara miskin, Anda diberitahu bagaimana dia akan melakukannya, bahwa kita sudah melakukannya. Dari situlah bisnis pengembangan besar berasal. Oleh karena itu, pengembangan telah menjadi pemerasan nyata. Sekarang yang harus kita lakukan adalah kerja sama internasional, dan juga berpikir bahwa itu untuk kebaikan semua, dan bukan untuk beberapa orang.
N +: Ada banyak pembicaraan tentang dimensi ekonomi krisis, tetapi sebenarnya ini adalah krisis moral. Anda telah berbicara tentang pengeluaran di industri senjata. Menurut Mundo Sin Guerras, dengan 10% dari apa yang dihabiskan untuk persenjataan, masalah kelaparan berakhir.
MZ: Terkadang kita tidak berani mengatakan bahwa pada akhirnya semuanya adalah masalah moral. Krisis ini adalah krisis etika, itu adalah krisis prinsip demokrasi. Kami telah menetap dalam situasi di mana segelintir orang tidak tertarik sama sekali. Sayangnya, ini baru kita saksikan di Gaza. Ini tidak bisa terjadi lagi. Eropa harus menerima surat-surat dalam urusan dunia dan berhenti selalu memandang melintasi Atlantik, untuk melihat apa yang dikatakan NATO kepada kita. NATO sudah tahu bahwa itu adalah mekanisme yang ada di tangan negara paling kuat di dunia. Nah, maka kita akan memiliki otonomi kita sendiri di Eropa, dan kemudian aliansi yang kita inginkan. Kita tidak selalu dapat melihat untuk melihat apa yang mereka katakan kepada kita di sisi lain, dan terutama ketika anak-anak dibunuh dengan cara yang absurd dan tidak dapat ditoleransi.
Penting untuk memilih jalan baru untuk mengakhiri krisis ekonomi dan moral ini. Itulah sebabnya saya suka melihat Presiden Zapatero, bersama dengan presiden Brasil Lula, presiden Chile Bachelet dan Menteri Luar Negeri Prancis, Bernad Kourchner, menunjukkan bahwa untuk memerangi kemiskinan kita harus menggunakan bentuk pembiayaan baru yang sampai sekarang Sepertinya itu tidak bisa digunakan. Pada bulan September 2008 mereka meratifikasi bahwa mereka ingin mengeksplorasi kemungkinan penetapan nilai tukar untuk transaksi mata uang. Ada penilaian lain yang layak dipelajari: setiap pencipta menikmati hak cipta yang dia tetapkan dan kemudian keluarganya mewarisinya, dan setelah periode waktu masuk ke domain publik. Saya mengusulkan agar alih-alih masuk ke ranah publik, dana harus disediakan untuk seniman muda.
N +: Alih-alih formula baru ini, Negara terus bertaruh untuk kembali ke situasi sebelumnya. Para penguasa selalu menyatakan bahwa mereka berjuang untuk mengakhiri krisis dan agar ekonomi kembali ke jalur pertumbuhan. Tetapi tidak ada yang menjelaskan dengan baik apa yang tumbuh ketika ekonomi tumbuh, dan berapa harga dari pertumbuhan ini.
MZ: Salah satu artikel yang saya terbitkan baru-baru ini disebut "Kapitalisme baru?", Dan mengatakan bahwa sekarang yang paling tidak diinginkan warga adalah bahwa bukan lagi hukum pasar yang mengatur kita, tetapi prinsip-prinsipnya demokratis. Selain itu, pengembangan unipolar tidak dapat dilakukan, terutama ketika hal itu dilakukan dengan memiskinkan negara lain dan menciptakan kondisi ini yang membuat banyak orang memainkan kehidupan mereka untuk sampai di sini dengan pembalut yang menyedihkan dan cayucos. Kami telah memberi tahu negara-negara terbelakang bahwa kami akan membantu mereka dan memberi 0, 7%, tetapi kami belum memberi mereka apa pun, dan kami juga mengeksploitasi mereka. Anda hanya perlu melihat apa yang terjadi dengan bauksit di Guinea Conakry atau dengan coltan di Kongo. Yang tidak bisa kita lakukan adalah bersikeras bahwa kita harus kembali ke pertumbuhan ini. Kami tidak ingin pertumbuhan ini. Artikel saya yang lain disebut "Respon terhadap krisis: pembangunan global" karena yang harus kita lakukan adalah bertaruh pada perkembangan global negara-negara ini.
N +: Manifesto Yayasan Budaya Damai juga menyoroti bahwa masalah kemiskinan tidak hanya terjadi di negara-negara berkembang, tetapi juga di dunia pertama, karena meningkatnya ketidakamanan pekerjaan. Ukuran bintang yang mereka usulkan adalah penciptaan Pendapatan Kewarganegaraan Dasar yang menjamin semua warga negara tingkat pendapatan minimum sehingga mereka dapat hidup dengan bermartabat.
MZ: Kami mengusulkan agar penghasilan dasar diberikan kepada warga negara tempat uang sewa ini memberi mereka kompensasi untuk mencapai situasi di mana mereka dapat menghabiskan dan makan dengan memuaskan, dan bahkan memiliki partisipasi dalam Jaminan Sosial yang memungkinkan mereka dirawat dengan baik. Dan ini akan jauh lebih murah daripada penyelamatan finansial perusahaan. Yang kami usulkan adalah bahwa orang yang menerima tunjangan sosial lebih rendah dari upah minimum interprofesional, yang akan berfungsi sebagai ambang referensi, adalah penerima manfaat dari pendapatan dasar ini. Ini benar-benar layak, dan dari sudut pandang Negara, itu akan sangat masuk akal dan akan sangat meningkatkan perekonomian.
N +: Langkah-langkah juga harus diambil untuk mengakhiri eksploitasi sumber daya alam manusia yang berlebihan. Eksploitasi berlebihan ini adalah penyebab utama pemanasan global. The Culture of Peace Foundation menegaskan bahwa perlu bertindak tegas dalam menghadapi perubahan iklim. Tuntutan ini terjadi pada saat-saat penting, karena pada bulan Desember akan ada pertemuan puncak penting PBB di Kopenhagen di mana kerangka kerja baru untuk tindakan akan diputuskan setelah akhir Protokol Kyoto pada tahun 2012. Apa yang Anda harapkan dari pertemuan puncak PBB ini? Un?
MZ: Kami tidak bisa mengharapkan apa pun jika kami tidak mendirikan kembali PBB sebelumnya. Saya baru saja mengirim sebuah artikel dalam hal ini berjudul "Urgent: Reformasi PBB." Jika di tingkat nasional sulit bagi kita untuk menerapkan demokrasi, masih lebih mahal di tingkat internasional karena tidak ada peraturan di tingkat ini, baik di lingkungan maupun dalam hal apa pun. Saya ingat ketika saya adalah Direktur Jenderal UNESCO dan kami menangani masalah kecelakaan yang melibatkan kapal tanker minyak. Yang buruk sebenarnya bukan kecelakaan para tanker. Yang buruk adalah bahwa mereka biasanya mencuci bagian bawah tanker sehingga mereka mati lemas fitoplankton, yang merupakan organisme akuatik yang menangkap karbon dioksida dan mengoksigenasi air. Kami segera memutuskan untuk meletakkan beberapa satelit, yang membentuk apa yang disebut Global Ocean Observation System. Jadi kami bisa melihat apa yang terjadi dengan kapal-kapal itu, tetapi kemudian kami melihat bahwa kami tidak dapat melakukan apa pun untuk mengubahnya. Semua kapal dilengkapi dengan bendera kenyamanan, dari negara-negara seperti Liberia atau Panama, dan tidak ada kemungkinan untuk menegakkan hukum. Pemilik kapal berlindung karena mereka bukan orang yang telah mengisi kapal, bahwa penyewa berbeda dari pemilik kapal, bahwa jika asuransi, reasuransi ... singkatnya, tidak ada cara untuk bertindak secara internasional. Karena alasan ini pula, seluruh lalu lintas macet telah dikumpulkan: perdagangan senjata, paten, ibukota, obat-obatan, orang-orang, bebas pajak. Seharusnya tidak ada ilusi: atau semua ini sudah diperbaiki dan kami menempatkan dalam sistem PBB yang mulai sekarang dapat bertindak dan menghukum internasional, atau tidak ada yang bisa dilakukan.
N +: Mari kita selesaikan wawancara dengan pesan positif. DUNIA LAIN MUNGKIN JIKA ...
MZ: Jika kita semua berhasil membangun demokrasi sejati. Yang berarti bahwa, baik secara nasional maupun internasional, kita harus memperkuat lembaga yang mewakili rakyat.
Anda dapat melihat manifesto di tautan ini:
fund-culturadepaz.org/MANIFIESTO/En_tiempos_de_crisis_soluciones_para_la_gente.htm
KONTAK DATA:
Alamat: www.fund-culturadepaz.org
Email:
