Bapa Kami dalam bahasa Latin , yang merupakan awal dari doa yang lahir dari Yesus ini, juga disebut Firman. Yesus yang datang ke dunia untuk menjadi juru bicara bagi Allah di bumi, dan siapa lagi yang memberitahukan doa pengampunan dosa yang sempurna ini . Mengenai asal usul doa ini, dikatakan bahwa ada banyak kesamaan antara versi Lukas 11.2-4 dan versi St Matius (6.9-15); tetapi betapa besar perbedaan yang ada jika doa ini diajarkan oleh Yesus Kristus sendiri kepada murid-muridnya, ia harus mengulanginya lebih dari sekali.
Tetapi itu adalah versi St Matius yang dipilih oleh Gereja sejak awal untuk tujuan liturgi .
Ketahui doa ayah kami dalam bahasa Spanyol
NOSTER PATER
(Bapa Kami)
Pater Noster, yang ada di caelis,
sanctificétur nomen Tuum,
Adveniat Regnum Tuum,
fiat volúntas tua,
sicut in caelo et in terra.
Panem nostrum setiap hari
da nobis hódie,
dan dimitte nobis débita nostra,
Sicut et nos dimittímus
debitóribus nostris;
dan lain-lain di tentationem,
Haus membebaskan kita dari kejahatan.
Banyak yang telah ditulis tentang penafsiran doa Kristen yang diberikan oleh Tuhan kita Yesus Kristus ini, doa yang sangat sederhana yang membantu kita meminta pengampunan dan memperbaiki tindakan kita setiap hari, doa yang digunakan oleh ribuan orang dan bahwa kita diajarkan sejak kecil dan pada saat yang sama Kami kepada anak-anak kami. Tetapi pernahkah Anda bertanya-tanya apa arti setiap kata dalam kalimat ini dan apa yang Anda ulangi tanpa henti meminta bantuan, pengampunan atau berterima kasih kepada junjungan kita ?
Mari temukan makna doa yang ditinggalkan oleh Yesus Kristus, Bapa Kami dalam bahasa Latin
Ayah Noster (Bapa Kami) | Doa yang dimulai dengan memohon kepada ayah kita, pencipta, unik, awal dan akhir. |
apa yang ada dalam caelis (bahwa Anda berada di surga) | Di sini kita menegaskan bahwa itu adalah satu - satunya ayah Allah kita, itu berarti bahwa di surga tidak ada hubungannya dengan materi. Makhluk spiritual yang kepadanya kita memohon cinta. Hanya dalam hal spiritual kita dapat menemukannya, karena doa dan doa kita didengar olehnya. |
Tur nomen Tuum yang disucikan (Dikuduskanlah namamu) | Menguduskan berarti penyatuan dari apa yang harus dipisahkan oleh dosa asal. Penyatuan roh kita dengan Tuhan. Di sini kita menguduskannya dan mengakui di hadapan semua orang bahwa itu adalah satu-satunya Tuhan. |
Adveniat Regnum Tuum (Come Your Kingdom) | Petisi yang kita buat kepada Allah kita, kembalinya Tuhan kita Yesus Kristus; Dapat juga diartikan bahwa dengan berdoa kita memuliakan kerajaan Allah. |
Fiat volúntas tua, (Anda akan selesai di bumi seperti di surga) | Di sini kita berdoa kepada Tuhan, agar kehendaknya dilakukan, dan meminta keselamatan bagi anak-anaknya dan agar kehendaknya dan putranya terpenuhi |
Panem nostrum setiap hari (Beri kami roti harian kami hari ini) | Kami meminta kepada Tuhan untuk memenuhi kebutuhan rohani kami, dan juga menyediakan bahan makanan, kata, tubuh Kristus dalam persekutuan, di sini dikutip bagaimana Allah memberi makan Israel dengan manna di padang pasir. Tuhan tidak meninggalkan umat-Nya dalam aspek apa pun, material atau spiritual. “Dan dia mempermalukanmu, dan membuatmu lapar, dan memberimu manna dengan manna yang tidak kamu ketahui, juga tidak diketahui orang tuamu, untuk membuatmu mengerti bahwa pria tidak hanya hidup dari roti, tetapi hidup dengan segala yang berasal dari mulut Tuhan. " Dt 8.3 |
dan dimitte nobis débita nostra, (Dan lepaskan hutang kita, sama seperti kita melepaskan debitor kita) | Di sini kita memohon belas kasihan ilahi, dan bagaimana kita mencapainya dengan mengampuni musuh kita atau mereka yang menyakiti kita; Di sini dikutip seperti yang Yesus lakukan di kayu Salib Luk 23:34 "Yesus berkata: 'Ayah mengampuni mereka, karena mereka tidak tahu apa yang mereka lakukan." Yesus mengampuni kita dengan cinta. Dan bagian dari doa ini dapat membantu kita untuk memurnikan roh kita, mengampuni, mengasihi sesama kita, membantu mereka yang tidak kita kenal, sama seperti yang Yesus lakukan dengan cinta ... tanpa kebencian, tanpa dendam. |
et ne indúcas us in tentationem (Dan jangan membujuk kami dalam godaan) | Di sini kita meminta agar kita disingkirkan dari setiap jalan menuju kebinasaan, kita memohon pada Yesus agar roh kita dipenuhi dengan kekuatan. |
haus membebaskan kita dari buruk (Tapi selamatkan kami dari yang buruk) | Di sini kita meminta Tuhan untuk membebaskan kita dari si jahat, dari semua hal rohani atau duniawi yang menggoda kita untuk melakukan perbuatan salah. Hanya dengan cinta Tuhan kita dapat mengatasi, melakukan hal yang benar di depan mata Tuhan. |
Karena milikmu adalah Kerajaan, Kekuasaan dan Kemuliaan untuk selama-lamanya. | Di sini kita mengenali Kerajaan Rohani, Kekuatan dan Kemuliaan Allah yang sejati. |
Yesus tidak meninggalkan doa ini, tidak diulangi secara mekanis, tetapi melalui doa ini kami membangun dialog dengannya. Berikan kehormatan yang layak, dan jangan gunakan hanya untuk bertanya, atau ketika kita merasa tersesat dan membutuhkan pengampunan, doa harus setiap hari menghormati Tuhan satu-satunya.
Editor: JoT333
